Cinema Itineraires

Reglamento para la selección de documentales premio Salvador Allende 2012.

webdoctor — 2012-05-21T22:00:00Z

Artículo 1

El festival « Bruxelles Latino film festival » está representado legalmente por la Asociación « Nueva Película » asbl. Su sede se encuentra en, Rue de Suède 48, 1060 Bruselas y sus representantes legales son Armando Merino Rivera y L. Antonio Muñoz Valenzuela administradores.

Artículo 2

La inscripción al festival es gratuita. Ésta implica la aprobación y el respeto sin reserva alguna, de los términos y dispositivos del presente reglamento. El envío de las dos copias DVD significa la aceptación de este reglamento. Cada participante puede enviar una o más películas El tiempo de duración del documental es libre.

Artículo 3

Cada participante enviará dos copias DVD (de buena calidad) y una sinopsis del film, acompañado del formulario de inscripción completo y firmado, a la siguiente dirección:

Nueva Película c/o L. Antonio Muñoz V. 48, rue de Suède 1060-Bruxelles Belgique

Los DVD deberán ser enviados por correo postal simple, con la mención siguiente: « Para uso cultural, sin valor comercial » « À usage culturel, sans valeur commerciale » « with no commercial value, only for cultural purpose »

Los costos de envío y la responsabilidad legal estarán a cargo de los participantes. La fecha límite de recepción de los DVD está fijada para el 15 de Julio 2012 El formulario de inscripción debe ser enviado paralelamente por e-mail a: laff.bxl@gmail.com

Artículo 4

El comité de selección está conformado por miembros que participan a la organización del festival, que bajo su responsabilidad seleccionara los films documentales para el el premio Salvador Allende.

Artículo 5

Todas las copias DVD enviadas serán conservadas por «Nueva Película» en su centro de archivos, para ser consultadas en el mismo lugar, sin ningún derecho de difusión ni de explotación.

Artículo 6

El festival otorgará el gran premio «Salvador Allende» de un valor de 2.000€ (dos mil euros) al mejor documental que aborde los temas sociales que promuevan la justicia, la igualdad, la defensa de los derechos humanos y la no-discriminación en América Latina.

El premio será atribuido por un jurado independiente designado por los organizadores del festival y el Centro Salvador Allende.

Artículo 7

Solo pueden participar en la competencia las obras inéditas en Bélgica – tanto en sala como en televisión, producidas después del 1° de Enero del 2010. Las películas que adhieran a los objetivos del Festival, pero que hayan sido difundidas en Bélgica anteriormente, pueden recibir una mención « fuera de concurso ».

Artículo 8

Una vez seleccionados, ningún documental podrá ser retirado del programa ni proyectado en otro lugar en Bélgica (salas y televisión) antes o durante el Festival.

Artículo 9

Los resultados serán transmitidos a los participantes seleccionados por correo electrónico a partir del 20 de Julio del 2012.

Artículo 10

Las películas seleccionadas serán presentadas en versión original, subtituladas en francés; para tal efecto se debe enviar una copia de proyección en un formato digital, con subtítulos en francés.

Artículo 11

Los participantes seleccionados se comprometen a enviar, a su propio cargo y antes del 1° de Septiembre 2012:

La ficha técnica de la película
La filmografía del autor
3 fotos en 300dpi
La imagen del afiche en 300dpi

Artículo 12

Bruxelles Latino film festival, se reserva los derechos de reproducción y de difusión en la prensa de toda fotografía y documento que haya sido enviado, como el derecho de difusión de un máximo de 180 segundos en el marco de la promoción, sin obligación alguna hacia el participante.

Artículo 13

En el caso de no respeto del artículo 10 (entregas incompletas o atrasadas) el festival se reserva el derecho de eliminar el film de la selección.

Artículo 14 SEGURO. El festival se responsabiliza legalmente por las copias de los films seleccionados desde la fecha de llegada a Bruselas hasta el momento de su devolución. En caso de pérdida o de deterioro durante este periodo el festival se responsabiliza por el valor de remplazo de la copia indicado en la ficha de inscripción. Ningún reclamo concerniente el estado de la copia será aceptado a partir del séptimo día hábil después de la recepción hecha por el destinatario O antes una nueva proyección en otro lugar en este mismo plazo. El valor de referencia está indicado en la ficha de inscripción.

Artículo 15

Les participantes son totalmente responsables de su obra: imágenes y sonido. Los films seleccionados son libres de derechos de proyección en el marco del festival.

Artículo 16

Los responsables légales del film autorizan a los organizadores del film a organizar una proyección única, no comercial del film premiado que se realizara finalizado el festival en el marco de una presentación especial organizado en conjunto con el centro Salvador allende y la comuna de Evere para hacer entrega del Gran premio Salvador Allende.

Artículo 17

Al final del festival, las copias originales serán reenviadas, a cargo del Festival, a la dirección indicada por el participante al momento del envío del material.

Artículo 18

El presente reglamento es aceptado implícitamente a través de la participación al festival. Si se diese alguna discrepancia, las partes intentarán encontrar un arreglo de común acuerdo. En caso de litigio, éste se llevará a cabo bajo la jurisdicción del tribunal judicial de Bruselas y en base a la versión en francés del reglamento.

AISLADO

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:57Z

Au Nord-Ouest de l'Argentine, dans la région de l'altiplano, où le vent est omniprésent, vit la famille Guaymás. Mamie tombe malade et doit soudainement laisser sa famille. Santos, le seul homme du foyer, reprend son travail quotidien. Le film suit le rythme de la vie dans cette campagne aride, où l'attente tient une place centrale.

A FLEUR DE PEAU, un bouquet de la Colombie

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:54Z

Derrière ses statistiques noires, la Colombie possède une des plus grandes biodiversités de fleurs au monde et une population aussi diverse. Il existe 50 000 espèces de fleurs méconnues, tout comme les quartiers de ce pays, le travail des gens, leur résistance, leurs luttes, leurs rêves et leurs envies. Ouvrières de serres, vendeurs ambulants, commerçants aux abords des cimetières, travailleuses sociales, syndicalistes, paysans, artistes et enfants de la rue, se cotoîent dans ce documentaire émouvant qui nous en apprend sur l'industrie des fleurs mais aussi sur les luttes quotidiennes des habitants de ce pays. Ce moyen métrage dresse devant nos yeux, pour le plus grand plaisir de notre esprit, un bouquet de témoignages, pour que fleurisse la vie !

ESTELA

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:52Z

Estela, tiene 79 años y es hoy ya un símbolo en la búsqueda de los nietos desaparecidos, apropiados durante la última dictadura militar. En la intimidad de su hogar, entre algunas fotos y muchos recuerdos, Estela reconstruye para su nieto Guido, a quien aún no ha encontrado, la historia de su familia. Estela Carlotto, es la presidenta de Abuelas de Plaza de Mayo.

Estela, a 79 ans et est aujourd'hui un symbole dans la recherche des petits - fils disparus, arretés durant la dernière dictature militaire. Dans l'intimité de son foyer, entre quelques photos et beaucoup de souvenirs, Estela reconstruit, pour son petit - fils Guido, qu'elle n'a toujours pas retrouvé, l'histoire de sa famille. Estela Carlotto, est la présidente des « Grand-mères de Place de Mai ».

JE NE SUIS PAS NÉ, POUR JOUER LA CAPOEIRA, J'AI ÉTÉ ENVOYÉ

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:46Z

Dans un monde dominé par la course au pouvoir et le jeu des discriminations, la Capoeira Angola est résistance. Elle est un lien social, politique, spirituel. Elle est la mémoire d'un passé douloureux, volontairement occulté (toutes les archives de l'esclavage ont été détruites sur ordre gouvernemental en 1891). Elle est le témoin de son époque, à la mémoire gommeuse et sélective, qui feint de ne pas voir que les pauvres d'aujourd'hui sont les enfants des pauvres d'hier. Un Brésilien sur deux est un descendant d'esclave.

L'AFFAIRE COCA-COLA

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:39Z

Réquisitoire accablant contre l'empire Coca-Cola, soupçonné d'être impliqué dans l'enlèvement, la torture et le meurtre de chefs syndicaux qui luttaient pour l'amélioration des conditions de travail en Colombie, au Guatemala et en Turquie. Les cinéastes s'attachent aux avocats en droit du travail Daniel Kovalik et Terry Collingsworth, ainsi qu'au militant Ray Rogers, directeur de la campagne « Stop Killer-Coke ! » ; alors qu'ils mettent tout en œuvre pour obliger le géant américain de l'industrie des boissons à répondre de ses actes dans cette bataille juridique pour les droits de la personne.

LAFF Bruxelles

Joaldo Dominguez — 2012-04-23T20:41:35Z

- Prix « Salvador Allende » 2010 / FILM, HOME-DIAPO-ARTS-1

El puesto

Filippo Dattola — 2012-04-23T20:39:04Z

Marin est peón, en Patagonie argentine. Il vit seul dans une petite maison isolée, entouré de l'immensité resplendissante de la nature fuégienne. Quelques autres travailleurs du domaine lui rendent parfois visite, occasion d'échanger des nouvelles et de partager un moment convivial. Aurélien Levêque accompagne cet homme silencieux et paisible dans les activités de sa vie quotidienne.

LATINO AMERICANA 2002 Journaux parallèles

Filippo Dattola — 2012-04-23T20:38:59Z

Road-movie à travers l'Amérique Latine, avec le « Che » comme prétexte – la route suit celle de son journal de voyage en 1952 –le film explore la société latino américaine et son rapport à sa propre conscience et à son histoire. Latino Americana part à la recherche d'une réalité sud-américaine autre que celle des particularismes nationaux et des clichés pour touristes… Découvrant cette Amérique Majuscule, comme l'avait perçue Ernesto Guevara : celle qui croit, qui lutte, qui pense encore aujourd'hui autrement et n'accepte pas la fatalité de la crise économique généralisée ou du modèle néo-libéral comme unique horizon pour en sortir !

La tierra se quedó

Filippo Dattola — 2012-04-23T20:38:53Z

“La Tierra se Quedó” raconte la destinée de trois personnes déracinées vivant à Bogotá, la capitale colombienne. Solangel, Rubén et Teodoro cherchent leur vie quotidiennement dans le chaos, la crasse, le bruit et les multitudes. Chaque jour est un défi : ils se voient obligés de chercher nourriture, argent et travail pour subvenir à leurs propres besoins et à ceux de leurs êtres aimés ; étant donné que l'état ne leur donne aucun soutien. Jusqu'à il y a quelques mois ils avaient tous un lopin de terre, du travail et des familiers dans leur entourage. A cause des menaces de la part des guérillas des FARC, des groupes paramilitaires et du gouvernement colombien, ils se sont vus obligés de quitter leurs terres afin de protéger leurs vies et celles de leurs familles.